Get Adobe Flash player

Jako pierwsze przedstawiamy przykładowe formy językowo-gwarowe ludności miejscowej (chełmińskiej).

- Jo wisz. My wsiści robiljm na majuntku u Niamca (szwaba).

- Swygo mielim jeno bambetle dumowe i łachy.

- Dobry fachman (fachowiec, lub dobry robotnik)

- Obermajster (starszy majster)

- Szwajcer (zootechnik)

- Fornol (woźnica furmanki)

- Sztangryt (woźnica bryczki)

- Szlepa (włóka do równania pola)

- Kiżanka (narzędzie do robienia masła)

- Szory (placki pieczone na fajerkach)

- Fajera (kręgi blatu kuchennego)

- Kragiel (narzędzie do uprawy roli)

- Cynterfuga (maszyna do odwirowania mleka)

- Łordung (porządek)

- Kory (drewniane buty robotników)

- Lamsz (lemiesz pługa)

- Tryb (koło zębate)

- Zmiań na wjakszy tryb

- Damflug (pług do orki za pomocą maszyny parowej)

- Trygiel (garnek kuchenny, żeliwny)

- Kruż, krużyk (garnki gliniane)

- Jaki tan Szwab buł to buł, ale piniundze zawżdy dowoł na czas

- Pundziem nad janzioro po fajramencie

- Cukrówa (buraki cukrowe)

- Bydluna (buraki pastewne)

- Sztyga (kupka zboża)

- Aplegra (kosiarka, żniwiarka, garściówka do zboża)

- Manyż, kierat (urządzenie konne do napędzania sieczkarni)

Przejdźmy teraz Szanowni Państwo do przykładów gwary i nazewnictwa ludzi przybyły na tereny ziemi LGD Ziemia Gotyku z Polski Wschodniej, Kresów, Kongresówki:

- Wis, przyjechaliźwa na to Pomoze

- Śwaby połuciekały, nase pany tys, i ziami ci lezy łod cholery a corno jak łokupcuny sagun

- Sagun (garnek kuchenny do gotowania)

- Cyrpok (łyżka do czerpania, nalewania)

- Kamas (but skórzany, krótki)

- Oficerki (buty z cholewami wzorowane na wojskowych)

- Maśnicka, masielnicka (urządzenie do robienia masła)

- Łodciungacka (bańka do mleka z wziernikiem)

- Nie zryj jojka (nie jedz jajka)

- Łyzka (łyżka do jedzenia)

- Glunek (kromka chleba)

- Chochla (duża łyżka drewniana)

- Saflik, balyjo (drewniane pojemniki do prania)

- Kijunka (narzędzie do prania)

- Kaśkit, copka (czapka z daszkiem)

- Ji cego sia gapis bizdygunie jeden

- Krosno (warsztat tkacki)

- Kundziel, kółko, wrzeciono (urządzenie do przędzenia wełny)

- Przandlica (pierwowzór w/w urządzeń)

- Spranzynówka (kultywator)

- Sieckarnio

- Humunto

- Kierat

- Drabnik (wóz z drabinami)

- Wrótnio (bok wozu konnego)

- Młoducha (panna młoda na weselu)

- Druzba (świadek weselny)

- Kulosek (laska)

- Tracka (rzemiosło tartaczne)

- Garnusek (kubek)

- Rancniok (pług jednoskibowy bez kół)

- Łurka (orka pola)

- Syżaniok (obecnie placek – sernik)

Kalendarium

październik 2019
P W Ś C Pt S N
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3
Ulti Clocks content

- Warto zobaczyć -

Szanowni Państwo!

Jeżeli jesteście w posiadaniu artykułów historycznych i zabytkowych gospodarstwa domowego, maszyn rolniczych, mebli i innych – możecie przyczynić się do powiększenia naszej wystawy ofiarując te rekwizyty na rzecz Stowarzyszenia Rozwoju Gminy Łysomice.

Osoba do kontaktu: Adam Kozłowski, tel. kom. 601-262-454